Motorcycle Song - Arlo Guthrie
Mario Giachino a cura di Mario Giachino

Rock 'n Ride

Musica da Moto

Vi voglio suggerire un po' di musica che parla di moto e motociclisti. Cercherò di pubblicare un brano alla settimana... il lunedì.
Brani che non dovrebbero mancare dalla playlist di ogni motociclista... magari non tutti, qualcuno può piacere di più, qualcuno di meno ma tutti condividono l'amore per la motocicletta.

Indicatemi i brani che preferite per condividerli con gli altri.

Motorcycle Song - Arlo Guthrie

Voglio solo guidare la mia moto

21/02/2022

Ve l'ho promesso la settimana scorsa, così eccolo qui.

Arlo Guthrie è figlio di Woodie Guthrie, famosissimo cantante folk. Ha iniziato a scrivere le sue canzoni che era molto giovane, seguendo le orme del padre affrontando, tra gli altri, il filone della musica di protesta, soprattutto contro la guerra nel Vietnam.

The Motorcycle Song è stata incisa, la prima volta, nel 1967, quando Arlo aveva vent'anni, nel suo primo disco Alice's Restaurant e, proprio dopo la canzone Alice's Restaurant Massacree, The Motorcycle Song è a tutt'oggi uno dei suoi brani più famosi.

Ci racconta della sua voglia di guidare la moto come di un desiderio condiviso anche dai suoi amici Ray e Mike, che, però, non ha più la sua moto...

Vi propongo la versione originale ma qui trovate la versione dal vivo, con una lunga parte di parlato che spiega, come fosse un sogno psichedelico, come la canzone sia stata scritta mentre percorreva centocinquanta miglia all'ora di lato verso cinquecento piedi più in basso... allo stesso tempo.
Le facili rime possono far sembrare banale la canzone e lo stile narrativo suona improvvisato ma, come scrive Misao Dean in una disamina molto interessante della canzone, intitolata A cultural history of “The Motorcycle Song” by Arlo GuthrieThe Motorcycle Song è tutt'altro: affonda le sue radici saldamente nei legami tra la comunità motociclistica e la controcultura alla fine degli anni '60, e punta verso elementi importanti nella storia della cultura motociclistica nordamericana.

Io faccio molta fatica a comprendere quanto Arlo racconta di The Motorcycle Song durante i suoi concerti (anche perché pare raccontato da chi ne ha fumate un paio di troppo) ma mi pare di capire che pickle (sottaceto) faccia riferimento a un poliziotto grande e grosso che lo ha fermato.
Qualcuno vuole aiutarmi a comprendere meglio?

TESTO

I don't want a pickle
Just want to ride on my motorsickle
And I don't want a tickle
'Cause I'd rather ride on my motorsickle
And I don't want to die
I just want to ride on my motorcy...cle

It was late last night the other day
I thought I'd go up and see Ray
So l went up and I saw Ray
There was only one thing Ray could say, was:

I don't want a pickle
Just want to ride on my motorsickle
And I don't want a tickle
'Cause I'd rather ride on my motorsickle
And I don't want to die
I just want to ride on my motorcy...cle

Just last week I was on my bike
I run into a friend named Mike
Run into my friend named Mike
Mike no longer has a bike. He cries:

I don't want a pickle
Just want to ride on my motorsickle
And I don't want a tickle
'Cause I'd rather ride on my motorsickle
And I don't want to die
I just want to ride on my motorcy...cle.

Non voglio un sottaceto
Voglio solo guidare la mia moto
E non voglio un solletico
Perché preferirei guidare la mia moto
E non voglio morire
Voglio solo guidare la mia moto

Era tarda notte l'altro giorno
Ho pensato di andare su e vedere Ray
Così sono salito e ho visto Ray
C'era solo una cosa che Ray poteva dire, era:

Non voglio un sottaceto
Voglio solo guidare la mia moto
E non voglio un solletico
Perché preferirei guidare la mia moto
E non voglio morire
Voglio solo guidare la mia moto

Proprio la scorsa settimana ero in moto
Incontro il mio amico di nome Mike
Incontro il mio amico di nome Mike
Mike non ha più una moto. Lui piange:

Non voglio un sottaceto
Voglio solo guidare la mia moto
E non voglio un solletico
Perché preferirei guidare la mia moto
E non voglio morire
Voglio solo guidare la mia moto.

Motorcycle Song - Arlo Guthrie

Indice degli articoli della rubrica Rock 'n Ride
  •  23/01/2023 - Born To Run - Bruce Springsteen
  •  16/01/2023 - My Little Sister's Got A Motorbike - Crazy Cavan 'n' The Rhythm Rockers
  •  09/01/2023 - Gronde - Lynda Lemay
  •  02/01/2023 - Motorcycle - Jade Jackson
  •  26/12/2022 - Long May You Run - Neil Young
  •  19/12/2022 - Silver Dream Machine - David Essex
  •  12/12/2022 - Road To Nowhere - Talking Heads
  •  05/12/2022 - Der Biker - Reinhard Mey
  •  28/11/2022 - La moto - Los Bravos
  •  21/11/2022 - Le Bol d'Or - Johnny Hallyday
Sono presenti 99 articoli nella rubrica Rock 'n Ride